-
1 gesonnen sein
gesonnen sein, s. gedenken no. IV. – ich bin nicht ges. zu (behaupten) etc., non is sum, qui mit Konj.
-
2 gesonnen sein
прил.1) общ. (zu+inf) намереваться (что-л. делать)2) высок. намереваться (что-л. делать; zu + inf) -
3 gesonnen sein etwas zu tun
tener la intención de hacer algo -
4 zu gesonnen sein
предл.высок. (etw.) намереваться (что-л. сделать) -
5 gesonnen
gesonnen [gə'zɔnən]I VerbII Adjektivgesonnen sein etwas zu tun tener la intención de hacer algoPartizip Perfekt→ link=sinnen sinnen/link -
6 gesonnen
gesonnenI VerbII Adjektiv(gehobener Sprachgebrauch: gewillt) Beispiel: gesonnen sein etwas zu tun être disposé à faire quelque chose -
7 gesonnen
-
8 gesonnen
I P.P. sinnenII Adj.1. gesonnen sein zu (+ Inf.) be inclined to (+ Inf.), be minded to (+ Inf.) er scheint nicht gesonnen nachzugeben he seems to be disinclined ( oder unwilling) to give way2. jemandem gesonnen Person: well-disposed to s.o.; Schicksal etc.: kindly disposed to s.o.; gesinnt 2* * *ge|sọn|nen [gə'zɔnən] ptp von sinnenadj1)gesonnen sein, etw zu tun — to be of a mind to do sth
2)See:= gesinnt* * *ge·son·nen[gəˈzɔnən]▪ \gesonnen sein, etw zu tun to feel inclined to do sthkeineswegs \gesonnen sein, etw zu tun to have no intention of doing sth, to feel in no way inclined to do sth* * *1.2. Part. v. sinnen2.gesonnen sein, etwas zu tun — feel disposed to do something
* * *B. adj1.er scheint nicht gesonnen nachzugeben he seems to be disinclined ( oder unwilling) to give way2.* * *1.2. Part. v. sinnen2.gesonnen sein, etwas zu tun — feel disposed to do something
-
9 gesonnen
gesónnen adj geh 1. готов, склонен (да направи нещо); 2. настроен (jmdm. към някого); geh Ich bin nicht gesonnen, das Unrecht zu dulden не съм склонен да търпя несправедливостта; geh Jmdm. gut gesonnen sein добре съм настроен към някого.* * *а: = sein възнамерявам. -
10 gesonnen
ge·son·nen [gəʼzɔnən]\gesonnen sein, etw zu tun to feel inclined to do sth;keineswegs \gesonnen sein, etw zu tun to have no intention of doing sth, to feel in no way inclined to do sth2) ( eingestellt)→ gesinnt -
11 gesonnen
ошибочно вместо gesinnt: jmdm. freundlich [gut, schlecht] gesonnen sein дружески [хорошо, плохо] относиться к кому-л. Ich glaube, er ist mir gut gesonnen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > gesonnen
-
12 gesonnen
pp; habe - razmišljao sam, v. sinnen; gesonnen sein smjerati, namjeravati -
13 gesonnen
gesonnen sein zamýšlet, hodlat -
14 gesonnen
1.part II от sinnen2.part adj:gesónnen sein, étwas zu tun — собираться, намереваться что-л сделать
Ich bin nicht gesónnen, das zu tun. — Я не собираюсь этого делать.
-
15 gesonnen
gesónnenI part II от sinnenII part adj:zu etw. (D) gesó nnen sein высок. — намерева́ться (что-л. сделать)
er ist nicht gesó nnen, das zu tun высок. — он не собира́ется [не наме́рен] э́того де́лать
-
16 wohlwollend
I Adj. kind, benevolentII Adv.: einer Sache wohlwollend gegenüberstehen take a favo(u)rable view of s.th.; jemandem wohlwollend gesonnen sein be kindly disposed to(wards) s.o.* * *benevolent* * *wohl|wol|lend1. adj comp wohlwollender, superl wohlwollendste(r, s)benevolentjdm gegenüber wóhlwollend sein — to be kindly disposed toward(s) sb
2. advfavourably (Brit), favorably (US)jdm wóhlwollend geneigt or gesonnen sein — to be kindly disposed toward(s) sb
wóhlwollend gegenüberstehen — to approve of sth
* * *1) benevolently2) (kind or polite: a gracious smile.) gracious* * *wohl·wol·lend<wohlwollender, wohlwollendste>I. adj benevolentII. adv benevolently* * *1.Adjektiv benevolent; favourable <judgement, opinion>2.adverbial benevolently; <judge, consider> favourably* * *A. adj kind, benevolentB. adv:einer Sache wohlwollend gegenüberstehen take a favo(u)rable view of sth;jemandem wohlwollend gesonnen sein be kindly disposed to(wards) sb* * *1.Adjektiv benevolent; favourable <judgement, opinion>2.adverbial benevolently; <judge, consider> favourably* * *adj.benevolent adj. adv.benevolently adv. -
17 sinnen
sinnen ['zɪnən] <sinnt, sann, gesonnen>1 dig (nachdenken) recapacitar [über sobre]2 dig (trachten) aspirar [auf a]1. [nachdenken] reflexionar2. [trachten] -
18 sinnen
I 1. * vi1) думать, размышлятьin die Ferne sinnen — думать ( мечтать) о будущемer sinnt, wie er es machen könnte — он обдумывает, как ему действоватьsinnen und spinnen (über A) — (денно и нощно) думать ( размышлять, мечтать) (о чём-л.)gesonnen sein (zu + inf) — намереваться (что-л. делать)ich bin nicht gesonnen, darauf zu verzichten — я не думаю ( не собираюсь, не намерен) отказаться от этогоauf Böses sinnen — замышлять недоброеauf Mittel und Wege sinnen — искать пути и средства2. * vtдумать; замышлятьwas sinnt er? — что он замышляет?, о чём он думает?II vt швейц.проверять, клеймить (весы, измерительные приборы) -
19 sinnen
in die Ferne sinnen ду́мать [мечта́ть] о бу́дущемer sinnt, wie er es machen konnte он обду́мывает, как ему́ де́йствоватьsinnen und spinnen (über A) (де́нно и но́щно) ду́мать [размышля́ть, мечта́ть] (о чём-л.), gesonnen sein (zu+inf) намерева́ться (что-л. де́лать)ich bin nicht gesonnen, darauf zu verzichten я не ду́маю [не собира́юсь, не наме́рен] отказа́ться от э́тогоsinnen I vi (auf A) замышля́ть (что-л.), auf Böses sinnen замышля́ть недо́брое; auf Mittel und Wege sinnen иска́ть пути́ и сре́дстваsinnen II vt ду́мать; замышля́ть; was sinnt er? что он замышля́ет?, о чём он ду́мает?; er sinnt nichts Gutes он замышля́ет недо́брое, er sinnt Rache он замышля́ет месть -
20 meinen
meinen, I) glauben, dafürhalten: credere usw. die Synon. unter »glauben«, welcher ganze Artikel zu vergleichen ist. – was meinst du? quid tibi videtur?: ich spreche, wie ich es meine, loquor ut opinor; loquor ex animi sententia. – In weit. Bed. ist »meinen« = sagen, behaupten, dicere, contendere, velle (s. behaupten no. I). – meinen, daß nicht etc., negare m. Akk. u. Infin. – II) jmd. od. etwas meinen, d.i. im Sinne haben: dicere alqm od. alqd (unter dem Gesagten verstanden wissen wollen). – significare alqd (mit Worten auf etwas hindeuten). – designare, denotare alqm, auch mit dem Zus. oratione suā (in seiner Rede auf jmd. hinzielen). – petere alqm (es auf jmd. abgesehen haben). – damit sind alle die gemeint, die etc., hoc illis dictum est, qui etc.: was meint er? quid sibi vult?: was meint er mit der Rede? quid sibi vult haec oratio? quid sibi volunt verba ista? – III) eine Gesinnung gegen jmd. hegen; z.B. es gut mit jmd. meinen, alci bene velle. alci cupere. alci cupere et amicum esse (jmdm. wohlwollen, günstig sein, es gut mit jmd. meinen im Herzen, Ggstz. alci male velle od. alci nolle). – alci favere. alci favere et cupere (jmd. begünstigen, sein Wohlwollen gegen jmd. auch durch die Tat beweisen). – alci bene od. (sehr gut) optime consultum velle (für jmd. gut oder sehr gut gesorgt wünschen). – alci blandiri (mit Worten u. Gebärden liebkosen). – cum alqo agere non inimice (mit jmd. nicht feindselig verfahren). – alci benigne facere (gegen jmd. gütig verfahren, z.B. benigne sibi a populo Romano factum esse, quod etc.). – es redlich mit jmd. meinen, bonā fide agere cum alqo. – IV) gemeint (gesonnen) sein: cogitare (s. »gedenken« a. E.).
- 1
- 2
См. также в других словарях:
gesonnen — ge|son|nen [gə zɔnən]: in der Wendung gesonnen sein, etwas zu tun: die Absicht haben, etwas zu tun: ich bin nicht gesonnen, meinen Plan aufzugeben. Syn.: beabsichtigen, etwas zu tun; bereit sein, etwas zu tun; daran denken, etwas zu tun; den… … Universal-Lexikon
gesonnen — ge·sọn·nen 1 Partizip Perfekt; ↑sinnen 2 Adj; (nicht) gesonnen sein + zu + Infinitiv; geschr; etwas (nicht) tun wollen ≈ (nicht) bereit / gewillt sein + zu + Infinitiv: Sie war nicht gesonnen, diese Ungerechtigkeit weiter hinzunehmen || NB:… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
gesonnen — ge|sọn|nen (willens); gesonnen sein[,] etwas zu tun {{link}}K 116{{/link}}; vgl. gesinnt … Die deutsche Rechtschreibung
wohl gesonnen — wohlgesinnt, wohl gesinnt Das Partizip gesinnt bedeutet von einer bestimmten Gesinnung; gesonnen bedeutet hingegen willens, gewillt und wird nur in Verbindung mit sein gebraucht: Ich bin nicht gesonnen, das zu tun. Aber: Er ist ihm wohlgesinnt… … Korrektes Schreiben
sinnen — sin|nen [ zɪnən], sann, gesonnen <itr.; hat (geh.): seine Gedanken auf etwas richten: sie sann, was zu tun sei; er sann auf Rache; sinnend (in Gedanken versunken) stand sie am Fenster. Syn.: ↑ nachdenken, ↑ sinnieren, 1↑ überlegen. Zus.:… … Universal-Lexikon
denken — beachten; berücksichtigen; achten; respektieren; wähnen; (sich) ausmalen; einschätzen; (sich) vorstellen; erachten; einbilden; … Universal-Lexikon
bereit — parat; fertig; in petto; bereit liegend; zur Hand; griffbereit * * * be|reit [bə rai̮t] <Adj.>: in den Wendungen bereit sein: fertig sein, gerüstet sein: ich bin bereit, wir können gehen; seid ihr bereit?; zu etwas bereit sein/bereit sein,… … Universal-Lexikon
willens — wil|lens [ vɪləns]: in der Wendung willens sein, etwas zu tun (geh.): bereit, entschlossen sein, etwas zu tun: er war willens, uns zu helfen; bist du willens, dich zu bessern? Syn.: beabsichtigen, etwas zu tun; daran denken, etwas zu tun; den… … Universal-Lexikon
geneigt — ge·neigt 1 Partizip Perfekt; ↑neigen 2 Adj; zu etwas geneigt sein geschr; bereit, willig sein, etwas zu tun: Er war nicht geneigt, ihr zu glauben 3 Adj; jemandem geneigt sein geschr; zu jemandem freundlich und wohlwollend sein ≈ jemandem wohl… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
sinnen — sinnen: Mhd. sinnen, ahd. sinnan bedeutete »die Gedanken auf etwas richten; streben, begehren; gehen, sich begeben«, aengl. sinnan auch »Acht haben, für etwas sorgen«. Die unter ↑ Sinn dargestellte Grundbedeutung »gehen, reisen« kam in frühmhd.… … Das Herkunftswörterbuch
Were — 1. In wess Were die ⇨ Traufe(s.d. 2) fällt, dess ist die Mauer. – Graf, 85, 136. Der Sinn dieses Sprichworts wird in verschiedener Weise angegeben. Das frühere Benutzungsrecht soll dem zugehören, in dessen Eigenthum die Traufe fällt. Es wird aber … Deutsches Sprichwörter-Lexikon